UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN BRUME DE STEPHEN KING
- Putain ! - C'est moi !
- Où sont-ils ? - Ils sont partis.
Viens, suis-moi.
Allez !
Viens ! Allez, vite !
Par là !
- Putain ! - Vite !
Faut se mettre à l'abri.
Il est où ?
Qui ça ?
Adrian !
- Le jeune avec qui j'étais. - Il est avec tes amis.
Ils croient que t'es mort.
T'as de la chance que je sois resté.
Faut que j'y aille.
- Tout de suite. - Je crois pas, non.
- Tu t'es pris un coup sur la tête. - Tu...
Tu comprends pas. C'est un monstre.
Il a violé ma fille.
Faut que j'y aille.
On aurait dû aller vérifier.
- On serait tous morts. - Je vous l'ai dit. C'était trop tard.
Pourquoi il a fait ça ?
Ton père.
Quand j'avais 11 ans,
un crétin sans couilles m'a défoncé la gueule.
Il m'a dit que les fiottes étaient interdites à l'école.
Le soir, ma mère a pété les plombs.
Elle m'a emmené chez lui et elle l'a obligé à s'excuser.
C'est au retour que c'est devenu marrant.
Mon père m'a traité de mauviette.
Il a dit que si je m'étais fait tabasser, y avait forcément une raison.
Il nous a foutu une raclée.
Donc là, il a voulu terminer
ce qu'il avait commencé.
Une demi-barre énergétique et de l'eau.
- Ça sert à quoi ? - Pardon ?
De me donner à manger.
Laissez-moi mourir.
Je ne suis pas cinglée comme toi.
Tuez-moi ou laissez-moi partir.
- C'est toi qui décides, ici ? - S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Je la laisserai tranquille.
J'ai pas confiance.
- Je tiens à elle. - Ferme-la.
Je l'ai pas touchée ce soir-là.
Tu répètes ça en boucle.
On dirait ton père : toujours prêt à faire porter le chapeau aux autres.
Une fois de plus, vous vous trompez.
Il croit aussi que je l'ai violée.
Un super papa, putain.
N'essaie pas de me faire pitié.
Je ne pensais pas me sentir en sécurité dans un égout.
Ravi que ça vous convienne.
Vous êtes sûr du chemin ?
Ça mène au centre commercial.
Je suis déjà venu une ou deux fois.
Un type avait cambriolé une boutique du centre commercial.
Il avait pris de l'argent et des trucs.
On a regardé les vidéos de surveillance, mais le type avait disparu.
On a fouillé le bâtiment et on a trouvé la bouche d'égout.
J'étais sûr qu'il était parti par là, donc j'y suis allé.
Vous l'avez arrêté ?
On l'a entendu crier.
On l'a rattrapé, avec Pundik, et on lui a demandé pourquoi.
Il avait vu des rats.
Il en avait une trouille bleue.
Ils ont une capacité de survie hors pair.
Même dans des conditions extrêmes.
Et ils transmettent plein de maladies. On continue ?
Les hommes en transmettent aussi. C'est le cycle de la vie et de la mort.
Je n'ai plus du tout envie de parler de rats.
Vous êtes sûre que c'est ce qu'on doit faire ?
On n'a pas à douter d'elle.
On essaie juste de survivre.
Comme les rats.
On a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Shelley est morte.
Quoi ?
Comment ?
Gus a trouvé son corps. Elle a été battue à mort.
Qui a fait ça ?
Ils ont parlé d'Alex.
Ils l'accusent.
Ils vont lui tomber dessus.
Où est-elle ?
Elle est partie chercher Jay.
Je vais la trouver. Il faut qu'on s'en aille.
Où veux-tu aller sans voiture ? Y a rien qui marche.
Repérez le bâtiment public le plus proche sur une carte et on ira en courant.
C'est la panique générale en bas.
Je sais, oui.
Vous décidez quoi, pour Alex ?
À part vous planquer ici ?
Ils disent quoi ?
Qu'on doit trouver Alex.
Et qu'il faut pendre ce démon.
C'est un peu exagéré.
Vous l'avez vue tuer Shelley ?
Oui.
Alors c'est pas exagéré.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
- On peut pas garder une meurtrière. - C'est clair.
On va la jeter dans la brume.
Et pour Eve ?
Je ne sais pas encore.
T'as faim ?
Non, merci.
Pourquoi tu es resté ?
J'ai vu une antenne télé sur le toit.
Je voulais booster mon signal radio.
Et je t'ai trouvé.
Heureusement.
J'ai beaucoup dormi ?
Pas trop.
J'ai essayé de te réveiller.
Je sais qu'après un traumatisme, il faut pas dormir.
Mais t'en avais besoin.
Je n'ai pas vu...
qui il était vraiment.
On est à 3 km du centre commercial.
On peut le faire.
Comment ?
De maison en maison.
On en passe quatre ou cinq à la fois.
On entre et on attend que ça se dissipe.
Ça va être super long.
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Ça va ?
- Comment on s'organise ? - On évite les gens qui sont là.
D'après Vic, vaut mieux pas s'en approcher.
Je les cherche. Vous gérez le ravitaillement.
Tu peux pas y aller tout seul.
C'est un gamin.
Pardon, mais vous, vous êtes des prisonniers en cavale.
- Si je suis repéré, j'ai une excuse. - Laquelle ?
Mes parents sont morts. J'ai pas le choix.
Tu pètes la serrure ou c'est mon tour ?
J'y vais.
PORTE COUPE-FEU NE PAS ENCOMBRER
T'es sûr ?
Certain.
Je déteste cet endroit.
On va faire les courses.
- Ça y est ? - Je prends juste un ou deux trucs.
Faut toujours être prêt !
Allez, viens !
Vas-y, fonce !
Trois maisons à la fois, ça suffira, vu notre super forme.
Ça s'est passé super vite.
Mon père...
Il me courait après.
Et Kevin...
Il s'est interposé.
C'est moi qui ai voulu aller les voir.
Sinon, on n'y serait jamais allés.
Je suis vraiment désolé.
Et depuis, tout ce que je veux, c'est vous retrouver.
Et m'assurer que vous allez bien.
Parce qu'on est une famille.
Y a quelqu'un ?
On doit partir.
Quoi ? Mais où ?
Les autres disent que tu as tué Shelley.
Quoi ? Shelley est morte ? Mais pourquoi...
Ils ont besoin d'un bouc émissaire.
On va faire quoi ?
On va se cacher le temps de trouver un moyen de partir.
Tu dois plus te balader comme ça.
Trevor !
Au secours !
Ursula, au secours !
Ça va aller. On va venir te chercher.
Il faut redescendre.
On pourra pas le porter.
Vous attendez quoi ? Il faut aller le chercher !
Le chemin de Trevor s'arrête ici.
Vous allez l'abandonner ?
- Après tout ce qu'on a fait pour vous ? - À l'aide !
Je vous en prie, Connor, aidez-nous.
Je vous en prie.
Ursula !
Écoutez.
Je vais descendre le chercher.
Je l'aiderai à remonter.
On pourra pas le porter.
On ira chercher de l'aide !
Si une gazelle est blessée, le troupeau avance,
sinon les prédateurs les dévorent tous.
Mon mari n'est pas un animal.
C'est là que vous vous trompez.
Vous ne voyez pas qu'il fait partie du cycle ?
Connor...
On doit continuer.
Espèce de sale pute ! Vous pouvez pas lui faire ça !
Oh ! Ça suffit !
Elle est cinglée !
On a tous cru en elle, et elle, elle veut l'abandonner !
C'est bon.
C'est bon, ça va aller.
On laissera personne derrière nous.
Ça va aller.
Votre place est à ses côtés.
Non, faites pas ça.
Non !
Je le savais !
- Je vous en prie ! Ne partez pas ! - Nous abandonnez pas !
Connor !
- J'y crois pas ! - Ça fait des jours que je vous cherche.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Comment t'es arrivé ici ?
Je...
Qu'y a-t-il ?
J'étais avec Kevin.
T'as vu mon père ? Il est là ? Il est où ?
Il est mort.
Non, il est pas mort. C'est pas possible.
J'ai voulu le sauver,
mais j'ai pas pu.
Raconte.
Mon père...
Il a essayé de me tuer.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Il me haïssait.
Vous savez à quel point.
Ma mère est morte.
Plus personne ne pouvait l'arrêter.
Kevin s'est interposé.
Il devait m'attendre dans la voiture.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Ça va aller. Je te protégerai.
Par ici.
- Allez vérifier. - Ils arrivent.
Il faut qu'on parte.
- Pardon, ma puce, mais on doit y aller. - Oui...
Y a rien ici.
T'as pas l'air en forme.
Je suis pas du genre à me laisser abattre.
Détends-toi.
Allez.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Se tirer d'ici.
Et après ?
Après, on trace.
Où ?
On trouvera un endroit.
Joue avec moi.
À quoi ?
Ferme les yeux.
Imagine que t'es ici,
mais que tout est normal.
Mia...
Tout est normal.
On se connaît pas.
J'avance vers toi.
T'es canon.
Je le suis encore plus,
mais t'es pas mal.
J'avance vers toi et...
je te prends la main.
Je te demande ce qui te ferait le plus plaisir au monde.
Tu réponds quoi ?
Je voudrais savoir qui je suis.
Je te réponds que tu le sauras jamais. Personne le sait.
Et je te chuchote que...
Je viens de me barrer de chez mon mec,
avec son fric.
T'en fais pas pour lui.
C'était...
un dealer.
Un sale type.
Je m'en fais pas.
Et je te demande si tu veux partir avec moi.
- Tu réponds quoi ? - Oui.
Et on ira où ?
On ira...
dans l'Iowa.
Te moque pas.
Je voudrais vivre au grand air.
Je sais pas pourquoi,
mais c'est ce que je veux.
Pouvoir admirer le paysage à perte de vue.
On aurait une maison.
Rien de prétentieux.
Je voudrais juste regarder l'horizon.
Je voudrais m'asseoir avec toi,
et regarder l'horizon.
Si ce truc s'arrête un jour, tu viendras avec moi ?
Je veux plus jamais fuir.
Je veux me poser quelque part.
Je viendrai avec toi.
J'en ai tellement marre de fuir.
J'en peux plus.
Je suis crevée.
Tellement crevée.
Ça va aller.
Tu dois te reposer.
- Ça va. - Non, tu viens de décrocher.
Tu dois te reposer.
Il y a un divan dans le bureau du personnel.
Va dormir. Moi, je vais chercher à manger.
La porte se verrouille de l'intérieur. Tu seras en sécurité.
Et toi ?
J'ai un flingue.
Tout ira bien.
Aucune trace d'Alex ? D'Eve ?
Rien du tout ?
C'est une perte de temps.
Tu crois qu'elles ont filé ?
Non, tout ça, c'est une perte de temps.
Pourquoi Alex l'aurait tuée ?
Gus a dit qu'il l'avait vue.
Je sais.
Tout va bien. Dors un peu.
- Tu vas où ? - Chercher des trucs.
Vous faites quoi ?
Je croyais qu'y avait personne.
J'ai été pris dans le bordel dehors. Et blessé à la jambe.
Je cherche de la nourriture.
Ça va ? Vous avez besoin d'aide ?
Ça va.
Merci.
Je m'appelle Wes.
Jonah.
Vous êtes tout seul ?
Oui.
Bon...
Bonne chance.
Putain.
- Ils sont de Pointe-de-Flèche. - Y a qu'eux ?
Posez la radio tout de suite.
C'est ce qu'elle voulait ?
Vous le savez bien. Vous le sentez.
Vous avez fait ce qu'il fallait. Comme toujours.
Elle n'oubliera pas votre sacrifice.
- Je voulais la satisfaire. - Vous avez réussi.
Vous êtes un bon garçon. Son fils bien-aimé.
Vous la comblez.
La mort engendre la vie.
Vous aidez la vie.
Touchez-le.
Vous sentez son amour ?
À travers lui, Mère Nature vous montre son amour.
Je sens votre amour aussi.
Vous êtes avec eux ?
Non.
On essaie de rejoindre ma famille. Baissez votre arme.
- Qu'est-ce qui me prouve que c'est vrai ? - Rien, mais c'est le cas.
Alors tuez-moi ou baissez votre arme, putain.
Il s'est passé quoi ?
J'ai vu ce qu'ils faisaient.
Je les ai vus.
- Qui ça ? - L'armée.
Ils étaient partout. Ils brûlaient tout.
Je sais plus ce qui est réel.
- Y a que vous ? - Pourquoi ?
Du calme !
C'était pour aider, au cas où.
Ma femme est pas revenue des courses.
- Laisse-nous partir. - Pour que tu les préviennes ?
Je dirai rien à personne. J'en ai rien à foutre de toi !
C'est clair ?
Je rêvais de faire ça.
Bon, on embarque tout ce qu'on trouve.
Armes, munitions, radio. Ce qui peut servir.
Ça, c'est utile : une bagnole de l'armée.
Elle va rouler.
Désolé pour ta femme.
Ils vont tous nous tuer.
Je dirai à personne que t'es là.
Ça risque pas.
T'étais passé où ?
Minus !
Tu m'as lâché.
Tu m'as lâché, Minus.
Tu veux savoir à quoi ressemble le Diable en personne ?
Le prince du mal arrive.
Il veut te voir.
Il est là.
Je te vois.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Vas-y, roule.
Y a peut-être un accès de service au parking.
On ira dans une voiture. On sera plus en sécurité qu'ici.
Mes amis en ont une.
- Elle marche. - Quels amis ?
On les a rencontrés au commissariat.
- T'as confiance en eux ? - Ils m'ont amené ici.
D'accord. On y va.
Là ! Elles sont là !
Arrêtez, Eve !
Attrapez-les, Kyle !
- Maman ! - Non, on doit continuer !
Allez-y !
Vite !
Bonjour.
Et maintenant ?
- Ça suffit, Eve. - Alex n'a rien fait et vous le savez.
Je l'ai vue.
Vous l'avez tuée ?
Et donc vous mentez.
Maman !
Ça va ?
- C'est qui, lui ? - Et vous ?
Enfermez-les.
T'as tué Jay aussi ?
Quoi ? J'ai tué personne !
- Jay... est mort ? - Personne l'a vu depuis des jours.
Moi non plus. Promis.
- Dis la vérité ! - C'est ce que je fais !
Je le cherchais quand vous êtes arrivés !
- Comme par hasard ! - Foutez-lui la paix !
Elle ne sait pas où il est.
Mais moi, si.
Allez !
Ça va ?
Pourquoi ?
Vous êtes prêt à recevoir son baiser ?
Oui.
C'était quoi, tout à l'heure ?
Une piqûre de rappel.
Je vais attendre là.
Si t'es d'accord.
Ouvre l'œil.
Ça fait un sacré bout de temps qu'on vous cherche.
Avant que tout ça commence.
Je me suis retrouvé avec ces civils à essayer de m'en sortir.
Et vous vous pointez sous mon nez.
Vous...
Vous savez vraiment pas qui je suis ?
Non.
Pas du tout.
Ça va pas plaire au capitaine, ça.
Vous me connaissez ?
Évidemment.
Ravi de vous revoir, monsieur.
Sous-titres : Laetitia Rauscent